‘ขอโทษฉันไม่ได้จ่ายเงินพอที่จะดูแลปัญหาของคุณ’

การค้นหาอย่างรวดเร็วของ Google แจ้งให้ฉันทราบว่าþetta reddast ไม่ได้หมายความว่า ‘ขอโทษฉันไม่ได้จ่ายเงินพอที่จะดูแลปัญหาของคุณ’ หรือ ‘พยายามที่จะไม่ติดขัดในสิ่งที่ไม่มีที่ไหนเลย ‘ หมายความว่ามันจะทำงานได้ดีในตอนท้าย ‘- และหากไอซ์แลนด์มีสโลแกนอย่างเป็นทางการก็จะเป็นเช่นนั้น วลีที่อยู่ใกล้ ๆ สรุปได้อย่างสมบูรณ์แบบที่ชาวไอซ์แลนด์ดูเหมือนจะเข้ามาใกล้ชีวิต

ด้วยทัศนคติแบบสบาย ๆ และอารมณ์ขันที่ดี Alda Sigmundsdóttirผู้เขียนหนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศไอซ์แลนด์กล่าวว่า “นี่เป็นเพียงหนึ่งในวลีที่แพร่หลายทั่วทุกมุมโลกซึ่งเป็นปรัชญาชีวิตที่ลอยอยู่ในอากาศ “โดยทั่วไปแล้วมันใช้ในลักษณะที่ไม่ค่อยดี นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อให้ความสะดวกสบายโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคนที่ทำปลอบโยนไม่มากรู้ว่าสิ่งที่จะพูด เป็นวลีที่จับได้ทั้งหมดแบบนั้น “